Saison 13 - Épisode 14 Once Bitten
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
De retour pour encore un autre Indiana Jones.
Des serpents ? Pourquoi toujours des serpents ?
De vieux drogués. Pourquoi toujours de vieux drogués ?
Vous avez pas chaud ? Il fait chaud, non ?
Brian, tu te sens bien ?
Ça va. Je me sens...
Lois, ton chien a vomi.
Tu vois bien qu'il est malade. Il faut l'amener chez le véto.
Incroyable.
Brian vomit une fois et vous paniquez.
J'ai vomi toute la soirée, hier.
Continue comme ça, flanby.
Il faut y aller tout de suite !
C'est juste un truc mal passé.
Ça va, vraiment.
J'ai plus d'énergie qu'une chenille sur un paquebot.
Très chaud sur un bateau
Le homard m'a rendu malade.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE QUAHOG
Vos tests sanguins montrent que votre foie est mal en point.
Seriez-vous un buveur ?
Je sais pas si je me qualifierais de buveur...
Je dis pas non à une bonne bière après avoir tondu la pelouse.
Y avait trois mensonges, là-dedans.
Savez-vous ce qu'est la maladie de Lou Gehrig ?
Vous souffrez de celle de Mickey Mantle.
La solution la plus simple serait d'arrêter de boire.
Ou bien ?
Ou bien vous prenez ces pilules pour réguler votre déficit en enzymes.
Je veux ça.
Bon, je vais aboyer après les poissons dans la salle d'attente.
Ces pilules guériront Brian.
Malheureusement, elles n'existent qu'en suppositoires.
Cela signifie qu'elles doivent être insérées dans l'anus.
Vous êtes un coquin, pas vrai, docteur ?
Je ne suis ni coquin, ni docteur.
Vous devez les lui administrer,
parce qu'aucun chien ne le fera de lui-même.
Un sur dix, en tout cas.
Dites ça au cousin de Brian, Jasper.
Son cul ressemble à une bouche remplie d'une centaine de cigarettes.
J'ai vu que t'étais seul. Je peux m'asseoir ?
Bien sûr, on a tous les deux une casquette. C'est logique.
J'ai des papiers "frappez-moi" dans le dos ?
Ouais, y en a quelques-uns.
Y a "sale raté", sur celui-là.
C'est pas "raté", mais merci.
Je le garderai pour mon procès.
Les enfants, j'ai un nouvel appareil de muscu.
- Pourquoi nous le dire ? - Je le fais savoir.
Histoire que personne ne soit surpris par le changement.
Franchement, ça me fait bizarre d'avoir quelqu'un pour manger.
C'est normal, Chris.
Nous sommes des exilés sociaux.
Les Khaleesi et Jorah Mormont du lycée.
Je ne vais rien dire pour que la conversation continue.
Il est temps de sortir mon infect panier-repas juif.
J'ai du poisson blanc fumé, du hareng en sauce,
de la morue fumée, c'est encore du poisson blanc,
et pour finir, le seul mauvais cookie du monde.
Comment c'est, d'acheter les repas ici ?
Pas mal.
Et comme je connais le personnel, ils me laissent boire l'eau usée.
C'est super sympa d'avoir quelqu'un à qui parler.
Je pense pareil.
On va faire une bonne équipe, toi et moi.
Encore meilleure que les Globetrotters de Varsovie.
Rebond, rebond, rebond
Se rhabiller
Passer la balle
La faire tourner
Que deux tours
Rêver de fenêtres
Ranger la balle
Aller miner
Du bon calcium
Tu dois prendre tes pilules.
Ouais, bon, on fait comme d'hab ?
Tu l'enroules dans du fromage comme si j'y croyais ?
D'accord, mais t'auras du fromage dans le cul.
Comment ça ?
Le doc m'a dit de les mettre par-derrière.
Ça n'arrivera pas. Non, pas par-derrière.
Ç'a l'air un peu rude.
Pourquoi on masserait pas la zone, voir ce que ça fait ?
T'approche pas !
Je vais devoir le prendre par surprise, alors.
Ça devrait être facile, vu mon passé de Peter à ressort.
Fait la belette !
Si je veux lui donner son traitement,
autant que je voie cet épisode de Lassie où Timmy doit lui mettre un suppo.
Comment ça, Lassie ? Tu te sens mal ?
Il y a quoi, ma belle ?
Un suppo-quoi ?
J'en fais quoi ?
Bon, si tu souffres autant, alors...
T'as menti ?
Tu te sentais pas mal ?
Je comprends pas.
Pourquoi me faire faire ça ?
Quoi ? Il était dans le coup ?
C'était qu'une blague ?
Vous êtes dégueulasses !
Venez tous, réunion de famille !
Cette maison connaît trop de turbulences.
Désormais, si vous devez en lâcher une,
baissez votre pantalon et utilisez ce trou à pets.
T'es devenu fou ?
T'inquiète pas, c'est une ruse.
Dès que Brian y va,
je me cache derrière et je lui mets le suppo.
Non, c'est hors de question. Je refuse de vivre comme ça.
Tu crois que Morgan Fairchild a un trou à pets, chez elle ?
Le coq au vin est divin.
Mais très copieux...
Si vous voulez bien m'excuser.
TROU À PETS DE MORGAN FAIRCHILD
Où vont donc tous les pets hollywoodiens ?
J'ai ouï dire qu'ils étaient dirigés chez Tom Sizemore.
Morgan...
T'as gagné, j'abandonne.
C'est ton foie, c'est ton choix.
Merci bien !
C'est mon foie et je rejette cette méthode.
C'est entendu, alors.
On a qu'à regarder la télé.
- Et rien d'autre. - Ça me va.
J'en suis ravi.
C'est sympa de regarder la télé quand on fait rien, hein ?
- Bouge pas ! - Bordel !
- Je le dois, je suis humain ! - Pars !
C'est pour toi, détends...
Si tu fais ça, je te bute.
Mais...
Tu m'as mordu !
Pas qu'un peu !
J'hésiterai pas si t'essayes encore !
Mais le véto a dit...
C'est venu d'où, ça ? Putain, c'était passionné !
Plus puissant encore que l'entrejambe d'une lesbienne.
Désolé, madame, on ne fait pas les motos.
Pas besoin.
Lois, tu peux me servir ? Je peux pas bouger le bras.
J'en reviens toujours pas !
Ça ne lui ressemble pas.
Ah oui, tu le connais bien...
Ferme-la un peu !
Va-t'en. Laisse les oeufs.
Mais c'est mon repas...
Chérie, Peter Griffin s'est-il mis au jogging ?
Je ne saurais dire.
D'ailleurs, on est le couple qui vit à quelques rues.
De retour avec un teen movie enfin réaliste des années 80.
Tu vas souffrir au tournoi de karaté.
Je crois pas, non.
Vous êtes karatékas ?
Vous êtes des tocards !
- Bonjour, monsieur. - Alors, Peter...
J'imagine que si tu regardes la télé, c'est que tu as fini mes corvées, non ?
Bien sûr.
J'ai coursé le facteur, aboyé après le chat de Quagmire,
et j'ai même pris votre bain.
Je vais chercher le shampoing.
Tu sautes pas !
Il a Rupert !
Lâche-le...
Bon, faut que t'achètes un cadeau pour mon pote Jeff.
Il aime l'équipe des Packers et le surf.
Trop c'est trop, Peter !
Le chien ne commande pas, ici.
Demain matin, j'emmène Brian à l'école de dressage,
ça ne peut plus durer comme ça.
L'envoyer étudier, c'est pas si une mauvaise idée.
Il pourrait même se régaler, comme moi à l'université.
J'adore l'université. Tellement de filles et de soirées !
Carrément !
J'ai rendez-vous avec le délégué dans la salle commune, après.
Mais d'ici là, je vais me balader avec mon porte-savon,
mater les gens écrire et dessiner.
Avant que j'en mange, ç'a touché des noix ?
Je sais pas, mon père est peut-être passé par-là.
Je t'ai vue écraser un pigeon pieds nus, aujourd'hui.
C'était plutôt puissant.
Merci. Je déteste perdre mon repas.
J'aimerais bien rester parler,
mais j'ai des devoirs, et y avait plus de PQ au lycée.
Eh bien, le temps de te rafraîchir, je peux commencer tes devoirs.
Pour de vrai ?
Excellent !
On devait faire semblant de conduire des voitures ouvertes, toi et moi.
Désolé, Chris. L'appel du cul.
C'est quoi cette histoire ?
Bon, j'y vais tout seul, alors.
Ce feu est incroyablement long !
Sortez de là. Je ne l'utilise jamais.
Ma femme y est morte.
ÉCOLE DE DRESSAGE
Écoutez-moi bien, minables ! Ici, vous êtes chez moi !
Pas de place pour les tire-au-flan ! Pas de restes pour vous !
Il n'y a que de bons chiens !
Pas de chiens hippies avec un bandana ou un frisbee !
Pas de chiens dansant sur deux pattes de chez YouTube !
Pas de chiens détectives, grimaçants à la Scooby Doo.
Pas de Scooby Doo, hein ?
Regardez ça, on a même un rigolo !
T'es Kathy Griffin ? Parce que je rigole pas !
C'est peut-être toi, alors.
Ou bien tu es le chien des Muppets, tu peux jouer un peu de piano, alors.
Je vais te dire un truc, le rigolo.
Ici, tu es mon mange-merde !
D'abord, on dirait que vous avez un avis sur plein de comédiens.
Ensuite...
- Ça fait mal ! - Exact.
Silencieux et exécrable, comme The Artist.
J'aime les films et séries.
Je suis l'expert audiovisuel de tes cauchemars.
À quatre pattes, comme les autres !
On a les moyens de te casser !
En fait, tu seras le premier à recevoir les honneurs de la Chaise.
FOURRIÈRE
Chérie, as-tu entendu un chien hurler ?
En effet, mon ange.
Notre chalet d'été est à côté de l'école de dressage.
Allez, avancez. On garde le couloir dégagé.
Rien à voir avec mon divorce.
Tant mieux pour lui. Il l'a vraiment fait.
Hein ?
Encore ?
Merci pour la synthèse, Neil.
En plus, comme t'écris comme une fille, j'ai pas dû la recopier.
Tu m'as pas vu courir !
Ça te dirait qu'on aille au ciné ?
À vrai dire, j'aimerais bien. C'est un rancard !
Enfin bon, on se voit bientôt.
Le cours de cuisine est fini, les restes sont pour moi.
T'es souvent avec ma soeur, ces derniers temps.
Si j'étais plus bête, je prendrais des vessies pour des lanternes.
Je pourrais aussi croire que tu veux te faire Meg.
Écoute, on est amis, alors je dois te l'avouer.
La dernière fois à la cafét,
ça faisait partie de mon plan pour me rapprocher de ta soeur.
Je sais, c'est nul.
Mais on s'est bien amusés.
On a même demandé à Sean Penn de se déguiser en mon père.
Dégage, je veux plus jamais te parler !
J'aurais dû m'en douter.
Je me sens plus trahi que la fois où cet avocat devait demander ma main.
Alors, êtes-vous le meurtrier ?
Le reconnaissez-vous devant l'assemblée ?
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Comment ça, pas d'autres questions ?
Je demande qu'on efface les huit dernières années du dossier.
Brian, te revoilà !
Entre donc.
À l'intérieur ?
Vous êtes sûr ?
Je vais pas te faire dormir dans le jardin, viens !
Monsieur,
même si ça me prend une vie,
je veux me racheter.
- C'est qui, ce mollusque ? - Je ne suis pas un gastéropode.
Je suis un chien, votre animal.
Et j'en suis ravi.
Tu as subi quoi à cette école ?
Tu es tellement soumis.
On dirait que t'as été "fuetté".
C'est exactement comme ça qu'on prononce ce mot.
- Chapeau, Maître. - Maître ?
Et une érection particulièrement rapide pour Stewie.
Voilà.
- Très élégant, monsieur. - Merci, Brian.
J'adore ta nouvelle personnalité. Cette école de dressage t'a bien dressé.
D'où son nom !
Permission de mâchouiller ma queue, monsieur ?
Accordée.
Tu portes un noeud papillon ? En quel honneur ?
Comme ça. Je veux juste emmerder des mecs.
- Mais à quoi tu joues ? - Tu te crois malin ?
Pas moyen que tu l'aies fait seul.
RACHEL McADAMS DANS : UN DÉCOLLETÉ AGAÇANT
Comme on est en avance, on a les bandes-annonces, j'adore.
En plus de la sensibilisation aux massacres dans les cinés.
Vous faites pas trouer par une balle
Gardez toujours votre calme
Avant, cet endroit était amusant !
Je passe un bon moment.
C'est ma première sortie depuis qu'on m'a surnommé le Trou.
Un bon moment.
Bouge pas.
Fais un voeu.
T'as souhaité quoi ?
Ça...
Tu m'as utilisé pour sortir avec ma soeur !
Désolé !
Pourquoi j'ai fait ça ?
Merde.
Bon papa, on est entrés. Tu peux partir.
- Tu regardes quoi ? - Je suis à cran.
J'ai vu Halloween II hier soir.
Brian, va dehors, protège-nous de Michael Myers.
Même s'il a l'air mort, il l'est pas vraiment !
On dirait que cette école de dressage lui a fait des merveilles.
C'est génial, il fait tout ce que je lui dis.
Je devrais y envoyer Bonnie.
Bon, dites autre chose.
Non, tu dois assumer tes propos.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On a qu'à pisser dans le lit de Meg.
C'est marrant.
Dans son lit ?
Je ne me permettrais pas.
Je ferais pipi dans la maison, et c'est une vilaine chose.
C'est pas bon !
Hein ? Qu'est-ce tu racontes ?
Excusez-moi de vous couper,
mais j'ai fait cette école pour changer.
C'était ton tour, non ?
J'ai parlé, et après, c'était à toi.
Mieux vaut dormir.
Allez, il est encore tôt !
On va jeter des patates sur la maison de Cleveland.
Allez-y, je vous fais les chips pour lesquelles vous avez crié.
Putain, il lui arrive quoi ?
On était si proches, et là, on semble si différents...
Comme une baleine et son frère attardé mental.
Salut les gens !
Venez dans ma bouche, petits poissons.
La circulation sur la 146 bouchonne jusqu'à...
Tu veux quoi, Neil ?
Et pourquoi t'as mis les infos ?
C'est une radiocassette, mais j'ai pas de cassettes,
donc je dois mettre la radio.
T'es pas avec Meg ?
Désolé de t'avoir menti,
mais j'aimerais qu'on reste amis, et j'espère que...
Désolé, je dois la poser. C'est lourd avec les grosses piles.
Te voilà ! C'est quoi, ton souci ?
Je te donne une chance, et tu m'abandonnes au cinéma ?
Désolé, Meg,
mon amitié avec Chris est plus importante.
T'es un con !
Alors, t'en dis quoi ?
On reste amis ?
J'aimerais beaucoup.
Super, à demain !
C'est parce que je suis saoul !
Dégage, racaille irlandaise !
Tu trouves pas que Brian est bizarre, depuis qu'il est revenu ?
Comment ça ?
Il me laisse le commander, et il veut plus s'amuser comme avant.
Le truc que j'ai toujours aimé chez Brian,
c'est que c'était pas qu'un animal, mais un ami.
Il me manque.
Il faut qu'on accepte sa nouvelle personnalité.
N'oublie pas qu'il t'a mordu.
- Et s'il mordait Stewie ? - Et si tu me mordais, toi, garce ?
Mais oui, c'est vrai !
Il m'a mordu !
J'ai la solution.
Désolé. C'était trop dur ?
C'était plus espiègle, dans ma tête.
Désolé, Brian,
mais je fais ça pour notre amitié.
Tu fous quoi ?
Seigneur, je vous ai mordu !
- Mes excuses, monsieur. - Non, c'est pas grave !
Tu comprends pas ?
C'est la réponse adéquate si on s'approche de ton anus.
On a eu tort de vouloir te changer.
Je veux te retrouver.
Vraiment ?
J'étais un mauvais chien.
C'est ce que j'aimais chez toi.
T'étais marrant, on se foutait dans la merde...
J'ai frotté mon oeil avec ce doigt. Est-ce que je vais mourir ?
Comment on chope la conjonctivite ? C'est trop tard !
Je veux te retrouver aussi.
Je le veux !
Je suis vraiment désolé de t'avoir mordu.
T'en fais pas.
Je suis content d'avoir récupéré mon meilleur ami.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Bon retour, mon pote !
Et maintenant, je vais pisser dans le lit de Meg.
On y va ensemble.
Bon chien.
Vous faites quoi ? Je savais pas qu'on pouvait se doigter en public.